炎の舞台 ―阿蘇草原における野焼き景観のメモリアル―

張 寅暦

Stage of Fire - A memorial place for the "Noyaki" landscape in the Aso Grasslands

Yinli ZHANG

  • JP
  • EN

炎の舞台 ―阿蘇草原における野焼き景観のメモリアル―

張 寅暦

Stage of Fire - A memorial place for the "Noyaki" landscape in the Aso Grasslands

Yinli ZHANG

阿蘇は「火の国」と呼ばれる。火山があるだけでなく、「野焼き」が重要な役割を果たしているためだ。阿蘇は日本最大の草原を誇っており、人々は世代を超えて草原畜産を営んできた。阿蘇における野焼き活動は草原の生態系維持だけでなく、観光においも重要な役割を果たしており、火を用いた伝統的な儀式を残している。しかし、野焼きのその観光価値は十分に認識されているとは言い難く、この活動をより効果的に行事化することによって、より多くの観光客を惹きつけて、地元の火の文化を広めると同時に、より多くの人々に草原における野焼きの重要性を理解してもらうことができると考える。

Aso is known as the "Land of Fire," not only because of its volcanoes but also due to the significant role played by "controlled burning" activities. Aso boasts Japan's largest grasslands, where people have engaged in grassland livestock farming across generations. The practice of controlled burning in Aso is vital not only for the maintenance of the grassland ecosystem but also plays an important role in tourism, preserving a tradition that involves the use of fire. However, the tourism value of these burning activities is not fully recognized. By effectively turning these activities into events, it is believed that more tourists can be attracted, thereby spreading the local fire culture. At the same time, this would help a broader audience understand the importance of controlled burning in the grasslands.