水の結び目ー分断された都市をつなぐ河川コモンズの再構築

トウ ヨウ

Water Knots — Reconstructing River Commons to Reconnect a Divided City

Yang Tong

  • JP
  • EN

水の結び目ー分断された都市をつなぐ河川コモンズの再構築

トウ ヨウ

Water Knots — Reconstructing River Commons to Reconnect a Divided City

Yang Tong

本提案は、かつて都市の大動脈でありながら、現在は高い堤防により街を分断する「壁」となった都市河川を、再び地域をつなぐ「結び目」として再構築する試みである。
対象は墨田・江戸川・江東の3区境に位置する旧中川。亀戸中央公園を舞台に、河川水を園内に引き込み、平常時は親水空間、緊急時は調整池となる循環システムを導入した。さらに、既存堤防を50cm削り緩やかな傾斜地へと改変することで、水辺への物理的・心理的な隔たりを解消。行政区の境界を超え、地域住民が共有する新たな「コモンズ」としての水辺空間を創出した。

"This project, titled ""Water Knots,"" reconstructs urban rivers—once vital arteries now reduced to dividing ""walls"" by high levees—into connections that reunite the city. Focusing on the Old Nakagawa River at the intersection of three administrative wards, this proposal transforms the riverfront from a boundary line into a shared ""commons.""
The design introduces a water circulation system within Kameido Central Park, functioning as a recreational stream in fair weather and a flood retention basin during emergencies. Furthermore, by lowering the existing high levee by 50cm and reshaping it into a gentle, accessible slope, the intervention dissolves the physical and psychological barriers between the city and the water. This project reclaims the river as a ""knot,"" binding people and districts together once more."